Сумгаит.инфо Архив - «Советский Карабах», 24 июля 1991 г., N 139
Home
Этнические чистки
Другое
Корни конфликтов
Правовые аспекты
Архив прессы
Операция "Кольцо"
Нахичеван
Документы

Сумгаит 1988
Баку 1990
Марага 1992
Другие

Ходжалы
Ссылки
Форум
О сайте

«Советский Карабах», 24 июля 1991 г., N 139

МЫ РАСПОЛАГАЕМ НЕОПРОВЕРЖИМЫМИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ...

Как сообщало Арменпресс, 17 июля в Москве состоялась пресс-конференция группы зарубежных экспертов, во главе с баронессой Кэролин Кокс по итогам их второй поездки в Армению и Азербайджан. Говорилось также о готовящихся участниками Сахаровского конгресса - членами инспекционной группы рекомендациях по нормализации положения в регионе, соблюдению прав человека. Ниже приводим текст итогового документа с некоторыми сокращениями.


Оригинал текста на английском в книге баронессы Кокс "Этнические чистки в действии: Война в Нагорном Карабахе" ("Ethnic Cleansing in Progress: War in Nagorno Karabakh")
Книга предоставлена автором, баронессой Кэролайн Кокс, для эксклюзивной публикации на Сумгаит.инфо


ВИЗИТ ДЕЛЕГАЦИИ 1-ГО МЕЖДУНАРОДНОГО КОНГРЕССА ПАМЯТИ АНДРЕЯ САХАРОВА В АРМЕНИЮ И В АЗЕРБАЙДЖАН ПО ТЕКУЩИМ СОБЫТИЯМ В НАГОРНОМ КАРАБАХЕ 13-16 ИЮЛЯ 1991 ГОДА

Делегация Международного конгресса памяти Сахарова стала первой международной экспертной группой, допущенной в НКАО. Мы получили возможность проинтервьюировать армянских заключенных, содержащихся в азербайджанских тюрьмах, посетить деревни, население которых было депортировано. Члены нашей делегации встречались с местным населением, официальными представителями республиканских и местных властей, с командным и рядовым составом внутренних войск МВД СССР и советской армии, с депортированными лицами и беженцами из различных районов Армении и Азербайджана.
За время, прошедшее после нашего визита в мае в Армению и пограничные районы Азербайджана, напряженность в этом регионе усилилась, при этом имели место новые массовые депортации армянского населения, особенно из Шаумянского района Азербайджанской ССР. Население трех армянских деревень Эркедж, Бузлук, Манашид было подвергнуто депортации в период нашего визита в Азербайджан.
Если депортации будут продолжаться, то между Арменией и Азербайджаном может возникнуть крупномасштабный вооруженный конфликт.
Мы пришли к выводу, что серьезные нарушения прав человека на территории НКАО продолжаются.
По общему мнению членов нашей группы, существуют четыре основных момента, вызывающих особую тревогу: насильственные депортации; необоснованные аресты; жестокое обращение с гражданским населением; отряд милиции особого назначения ОМОН МВД Азербайджана.

НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ДЕПОРТАЦИИ

В последнее время в Шаумянском районе ряд армянских деревень был окружен частями внутренних войск ВВ МВД СССР и ОМОН МВД Азербайджана и население было подвергнуто насильственной депортации.
Официальные лица Азербайджана, включая Президента Азербайджанской Республики Аяза Муталибова и второго секретаря ЦК Компартии Азербайджана Виктора Поляничко, продолжают оправдывать эти депортации, выдавая их за добровольное переселение жителей НКАО. Однако мы располагаем неопровержимыми доказательствами того, что эти акции осуществляются с применением грубой силы и оружия, приводя к убийствам, увечьям и утрате личного имущества.
Во время посещения членами нашей делегации бывших армянских поселений Киров Бердадзорский район и Доланлар Гадрутский район мы убедились в том, что в настоящее время население этих сел составляют исключительно лица азербайджанской национальности.

НЕОБОСНОВАННЫЕ АРЕСТЫ

В нашем распоряжении находятся убедительные свидетельства о новых необоснованных арестах армянского населения НКАО.
В городе Кировакане, Армения мы встречались с одиннадцатью сотрудниками республиканской милиции, недавно освобожденными из заключения в тюрьме азербайджанского города Гянджа, В период заключения они ежедневно подвергались избиениям, о чем свидетельствуют следы на их телах, и жестокому обращению, унижавшему их человеческое и национальное достоинство. Возмущение вызывают также обстоятельства их ареста служащими ВВ МВД СССР и этапирования на территорию Азербайджана.
В разговоре с нами они описали бесчеловечные условия их содержания в тюрьме, включавшие преднамеренное лишение питьевой воды в сочетании с пересоленной пищей.
В тюрьме города Шуша НКАО нам была предоставлена возможность встретиться с восемнадцатью заключенными армянской национальности, причем имена десяти из них были названы членами нашей группы. Все они были лишены связи с близкими и не имели доступа к адвокату для получения квалифицированной юридической помощи. Некоторые из них не знали причины ареста. Один из заключенных продемонстрировал нам свежие следы избиений на теле.
Кроме того, в Степанакерте мы получили убедительные подтверждения происходящих исчезновений лиц армянской национальности.

ЖЕCTOKOE ОБРАЩЕНИЕ С ГРАЖДАНСКИМ НАСЕЛЕНИЕМ

Помимо арестов и депортаций, описанных выше, армяне, живущие в Нагорном Карабахе, подвергаются постоянному давлению со стороны азербайджанского населения, представителей властей и служащих MB Азербайджана, служащих частей Советской Армии и ВВ МВД СССР, расквартированных в зоне конфликта:
Операции по проверке документов увеличивают беспокойство населения, часто становясь предлогом для незаконных задержаний, избиений и неприкрытого грабежа автомобилей, скота, личного имущества.
Экономическая и коммуникационная блокада изолировала армянское население НКАО от Армении. Сокращение многих рабочих мест привело к резкому снижению уровня жизни. По свидетельству местных жителей пенсии и пособия на содержание ребенка не выплачиваются уже более трех месяцев. В нарушение статьи 27 Международного пакта по гражданским и политическим правам закрыта телевизионная станция в Степанакерте, вещавшая на армянском языке, что является попранием культурных прав человека. В настоящее время действуют только две григорианские церкви. Третий храм подвергся нападению и был закрыт через два дня после освящения в сентябре 1990 года. Недействующие григорианские церкви на территории НКАО в селах, откуда население депортировано, разграблены и разрушены.
Для того чтобы приобрести авиационный билет из Степанакерта, необходимо дать взятку, размер которой в 10 раз превышает номинальную стоимость билета. В аэропорту Ходжаллы пассажиров армянской национальности систематически оскорбляют, подвергают избиениям и унижениям, отбирают деньги и ценности.

ОТРЯД МИЛИЦИИ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ ОМОН МВД АЗЕРБАЙДЖАНА

Мы располагаем многочисленными свидетельствами систематических злоупотреблений со стороны сотрудников ОМОН МВД Азербайджана, допущенных во время проведения депортаций армянского населения.
16 июля часть нашей делегации, прибывшая из Еревана в Степанакерт, была подвергнута грубому обращению служащими ОМОНа в аэропорту Ходжаллы. Пятеро жителей НКАО, летевших с нами в одном самолете, по прибытии были задержаны на наших глазах. Когда мы стали протестовать, нам угрожали.
Мы беседовали с несколькими офицерами ОМОНа и обнаружили, что уровень их профессиональной подготовки чрезвычайно низок. Кроме того, практически весь личный состав ОМОНа, который мы опросили, состоит из азербайджанцев, покинувших Армению.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Для того, чтобы сохранить жизнь гражданского населения и предотвратить человеческие страдания, мы считаем необходимым, чтобы Президент Михаил Горбачев, министр внутренних дел СССР Борис Пуго и Президент Азербайджанской Республики Аяз Муталибов безотлагательно издали указ о немедленном и безусловном прекращении депортации;
положили конец избыточному использованию силы в регионе, обязав служащих МВД Азербайджана и частей Советской Армии и ВВ МВД СССР действовать в соответствии с разработанными ООН для сотрудников правоприменительных органов нормами поведения, допускающими применение силы только в крайних случаях и строго пропорционально угрозе.
Должны быть немедленно прекращены все вооруженные акции против армянского и азербайджанского мирного населения, коллективные наказания и нанесения ущерба собственности, взятие заложников вооруженными силами и враждующими сторонами, необоснованные аресты гражданского населения.
Обращение с задержанными и арестованными должно соответствовать международным законам и нормам. Арестованным должны быть предъявлены обвинения. Они должны быть без промедления подвергнуты беспристрастному суду. Им должна быть предоставлена возможность контакта с их семьями, выбора адвоката и необходимая медицинская помощь.
Грубое обращение с заключенными в тюрьмах Шуши и Гянджи, выражающееся в побоях, пытках, оскорблениях, угрозах, лишении пищи, воды и лекарств должно быть прекращено.
Притеснение гражданского населения под видом и в ходе рейдов по проверке документов, осуществляемых с целью запугивания людей и выражающихся в насильственном обыске и прямых издевательствах, должны быть немедленно прекращены.
Все лица, чье имущество, автомобили, скот и т. д. было разграблено или незаконно конфисковано, должны получить соответствующую ущербу компенсацию.
Блокада НКАО, выражающаяся в ограничениях на перемещения людей, на ввоз и вывоз продуктов питания и других товаров, должна быть прекращена; коммуникации должны быть восстановлены.
Грубое и унижающее человеческое достоинство обращение с пассажирами в аэропорту Ходжаллы (Степанакерт) должно быть немедленно прекращено.
Формирования ОМОН МВД Азербайджана должны быть немедленно удалены с территории НКАО и прилегающих районов.
Мы призываем к установлению свободы отправления религиозных обрядов в НКАО и на всей территории Армении и Азербайджана.
Власти должны обеспечить беспрепятственный доступ представителям международно признанных правозащитных организаций на всю территорию НКАО, в особенности в места, откуда было депортировано коренное армянское население или происходили необоснованные аресты, для содействия в обеспечения справедливости и законности.
Должны быть приняты меры по укреплению международного доверия, включающие присутствие международных наблюдателей, осуществляющих надзор за обеспечением безопасности населения и распределением помощи пострадавшим.

Документ подписали:

Руководитель делегации баронесса Кэролин КОКС (Соединенное Королевство)

Члены делегации:
лорд Малкольм ПИРСОН (Соединенное Королевство), Роберт АРСЕНАЛ, Дэвид ЛЕОПОЛЬД, Вильям МИЛЛЕР, Скотт ХОРТОН, Филис ГАЭР, Алексей СЕМЕНОВ (США), Шин-Ичи МАСАГАКИ (Япония), Юрий САМОДУРОВ (СССР).

Арменпресс

БАНДИТСКОЕ НАПАДЕНИЕ

Как сообщили из Мартунинского районного отдела внутренних дел, 21 июля, приблизительно в 19 часов 30 минут, возвращаясь на автомашине марки "ВАЗ-2106" за номером 48-94 АГЖ из Чартара в Мартуни, вместе со своей 3-х летней дочерью подверглись нападению супруги, - складчик хлебозавода райцентра Маврик Григорян и редактор районной газеты «Амарас» Мелания Адамян. Доехав до участка «Туджин тап» чартарского колхоза имени Адамяна, расположенного в трех километрах от азербайджанского села Верин (Юхары) Вейсаллу Физулинского района, машина вынужденно остановилась, поскольку дорога была заблокирована камнями. От выстрела из охотничьего ружья легкое ранение в голову получил М. Григорян. К машине подошли два азербайджанца, вооруженные охотничьими ружьями, и с близкого расстояния снова выстрелили в М. Григоряна, ранив его в грудь и живот. Затем нападавшие потребовали от М. Адамян выйти из машины. Грубо вытолкав из автомобиля тяжелораненного М. Григоряна и его супругу, неизвестные лица угнали автомашину и скрылись в направлении азербайджанского села. На месте происшествия случайно оказался возвращавшийся из Чартара в Мартуни житель райцентра Арам (фамилия не уточнена) на собственной машине, который и доставил М. Григоряна в районную больницу и рассказал о случившемся в райотделе милиции.
После продолжительной oпeрации состояние раненого М. Григоряна остается тяжелым.
Расследованием преступления занимаются мартунинская райпрокуратура и РОВД.

ОТДЕЛ ИНФОРМАЦИИ

ЗАЩИЩАЯ ОБЩЕСТВЕННОЕ ИМУЩЕСТВО

21 июля труженик экспериментального хозяйства "Арцах" села Красни Аскеранского района Левон Григорян в 200-250 метрах от села пас общественное стадо. Приблизительно в 16 часов 30 минут он подвергся нападению со стороны трех азербайджанцев, которые избили его и попытались угнать стадо. Однако тяжело раненный 63-летний животновод сумел оповестить о случившемся своих односельчан. Увидев спешащих на помощь жителей Красни, скотокрады пустились в бегство в сторону азербайджанского села Гушчилар.
Оказав на месте Л. Григоряну первую медицинскую помощь, его доставили в Степанакертскую областную больницу

ОТДЕЛ ИНФОРМАЦИИ


См. также:

Доклад профессора Ричарда Уилсона "О визите на армяно-азербайджанскую границу 25-29 мая 1991 года"
В качестве члена "экспертной группы" Первой международной сахаровской конференции "Мир, прогресс и права человека", профессор Уилсон принимал участие в поездке 25-29 мая 1991 года, которой руководила баронесса Кокс. Доклад представлен на Первой международной сахаровской конференции по физике (Институт имени Лебедева, Москва, 31 мая 1991 года)

СПИСОК ЖИТЕЛЕЙ-АРМЯН, УБИТЫХ В МАРАГЕ 10 АПРЕЛЯ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ РЕГУЛЯРНОЙ АРМИИ АЗЕРБАЙДЖАНА

СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ ОЧЕВИДЦЫ

" Эта часть мира превратилась в сущий ад"
Интервью, взятое главным редактором "Русской мысли" М. Иловайской-Альберти у баронессы Кэролайн Кокс после посещения в марте 1992 года Нагорного Карабаха совместно с членами Сахаровского комитета и "Международной христианской солидарности".

Трагедия Мараги: девять лет молчания
Интервью с баронессой Кэролайн Кокс

"Голос Армении", 07-04-2001

 

Назад

 

 

 

 

Rambler's Top100

 
При полном или частичном использовании материалов с сайта, гиперссылка на Сумгаит.инфо обязательна. © 2005 res(a)sumgait.info